Accueil / Cueillette / Faire du sirop d'églantier, et ce que la vitamine C supporte

Cueillette

Faire du sirop d'églantier, et ce que la vitamine C supporte

Le cynorhodon, fruit de l'églantier, donne un sirop rouge sombre très riche en vitamine C. La recette de 1943 repose sur une double extraction à l'eau bouillante, un filtrage qui retient les poils des akènes et 560 g de sucre pour 852 mL de jus. Un fruit cru titre 426 mg aux 100 g, mais une cuillère de sirop n'en apporte qu'environ 11 mg. Le sirop se garde au froid, pas en conserve de garde.

Faire du sirop d'églantier, et ce que la vitamine C supporte
Graphique : teneur en vitamine C (USDA, Ciqual), apport par portion et campagne britannique 1941-1946 (CC0)
Type
Procédé
Durée
2 h 30
Difficulté
Facile
Personnes
1
Saison
septembre à novembre
Danger
Modéré
0 j'aime Se connecter pour aimer ou modifier

Étapes

  1. La plante et le fruit. L'églantier est un rosier sauvage. Rosa canina est l'espèce commune, Rosa rugosa, l'églantier du Japon, pousse sur le littoral. Le cynorhodon est son faux fruit : un réceptacle charnu rouge qui contient les vrais fruits, des akènes durs entourés de poils raides. La monographie de la plante retient jusqu'à 2,4 % d'acide ascorbique total dans la pulpe et jusqu'à 11 % de pectine. Les akènes donnent l'huile de pépins, la pulpe donne le sirop. La teneur varie d'un buisson à l'autre et d'une année à l'autre : 2,48 % d'acide ascorbique dans la matière sèche en 2023, 5,57 % en 2015 sur le même buisson de Rosa majalis.
  2. Quand cueillir. La saison va de septembre à novembre. Un fruit mûr est rouge soutenu, ferme sous le doigt, sans ride ni tache brune. La vitamine C baisse avec le mûrissement chez Rosa canina et Rosa rugosa : cueillir dès la couleur acquise, pas sur des fruits blets. Les espèces ne se valent pas, de 410 à 2 310 mg/100 g de fruit frais selon la littérature. Un fruit mûr congelé titre 417,5 mg/100 g, le même séché à température modérée tombe à 211 mg/100 g. La campagne britannique fermait sa saison à la fin octobre. Prendre un panier large et ne pas tasser : les akènes percent la pulpe.
  3. La vitamine C réelle. Une entrée de la table américaine USDA consacrée aux cynorhodons sauvages donne 426 mg de vitamine C aux 100 g, contre 47,5 mg pour l'orange crue de la table Ciqual. Le rapport vaut 9, et non 20. La table française ne comporte aucune entrée cynorhodon. Chez Rosa canina, la pulpe donne 274 mg/100 g de matière fraîche à 630 m et 450 mg à 807 m : l'altitude multiplie la teneur par 1,6. Les 3 036 mg/100 g de Rosa rugosa sont comptés en matière sèche et ne se comparent pas à un fruit frais. Pour situer, le cassis cru donne 181 mg aux 100 g et l'apport nutritionnel de référence d'un adulte est de 110 mg par jour. La forme déhydroascorbique compte pour 10 à 20 % de l'acide total.
  4. L'histoire de 1941. Le Ministry of Health et le Department of Health for Scotland lancent la collecte, annoncée le 22 septembre 1941. La semaine nationale ouvre le dimanche 28 septembre. Le sirop arrive en pharmacie le 1er février 1942, en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles. Les cueillettes donnent 200 t en 1941, soit 134 millions de fruits et 600 000 bouteilles, puis 500 t en 1943 pour 2 500 000 bouteilles, et 650 t en 1946. Les organisations touchent 2 shillings les 14 livres, les enfants 3 pence la livre. En 1946, le sirop se vend sans points de rationnement.
  5. Ce que l'histoire exagère. Le « 20 fois plus riche que l'orange » du Times, en septembre 1941, est un argument de campagne, à poids égal de fruit frais, alors que les tables donnent 9. Le sirop n'était pas destiné aux troupes : le Times du 15 janvier 1942 réserve le produit aux jeunes enfants. Aucune source consultée ne documente une concentration sous vide, ni un rendement d'usine. Les chiffres gonflés circulent encore : 6 millions de bouteilles pour 200 tonnes dans un blog, 40 oranges par tasse dans un quotidien de 2020. La comparaison officielle de 1946 est plus modeste : 1 140 unités internationales par once liquide contre 1 200 pour le jus d'orange.
  6. La cueillette et ses règles. Les fruits appartiennent au propriétaire du sol, par droit d'accession de l'article 547 du code civil. En forêt publique gérée par l'Office national des forêts, la cueillette est tolérée jusqu'à 5 litres par personne, mesurée et non commerciale. Un arrêté municipal ou préfectoral peut réduire ce volume. Éviter les bords de route, où les fruits rouges se chargent en pollution. En 1941, la consigne refusait les cenelles d'aubépine et exigeait des fruits mûrs, sans tiges ni feuilles. La filière comptait 70 comités de comté et 250 centres de séchage.
  7. Préparer les fruits et séparer les poils. Rincer les fruits à l'eau claire, couper la queue et le reste de fleur séchée. Les poils des akènes irritent fortement la peau et les muqueuses, au point de donner son nom au gratte-cul. Travailler avec des gants, sans écraser les fruits entre les doigts. La recette de 1943 passe les cynorhodons au hachoir grossier et les jette aussitôt dans l'eau bouillante. Le jus s'égoutte dans un sac à gelée en flanelle ou en toile, sans presser. Reverser la première demi-tasse à travers le sac : elle retient les poils les plus fins, sans quoi le sirop garde des poils irritants.
  8. L'extraction. Porter 1,7 L d'eau à ébullition. Jeter dedans 900 g de fruits hachés, ramener à ébullition, puis laisser de côté 15 minutes. Égoutter et garder le liquide, puis remettre le résidu dans la casserole avec 852 mL d'eau bouillante, remuer et laisser 10 minutes. Réunir les deux jus et filtrer sur le sac. Réduire à feu doux jusqu'à 852 mL. La recette engage 2,55 L d'eau pour 900 g de fruits et rend 852 mL de jus, soit 0,95 L par kilo. Une variante institutionnelle dosée en 1942, 4 livres de fruits pour 21 livres de sucre, donne 2,2 mg de vitamine C par cm³.
  9. Le sucre et la concentration. Ajouter 560 g de sucre aux 852 mL de jus et faire bouillir 5 minutes. Le sucre ajoute du volume : le sirop final titre environ 46 g de sucre aux 100 mL. Un verre de 20 cL en apporte 92 g, l'équivalent de 15 à 18 morceaux de 5 à 6 g. Pour situer, le sirop officiel de 1946 titre 1 140 unités internationales par once liquide, contre 1 200 pour le jus d'orange. La recette officielle annonce une à deux semaines de tenue après ouverture. Elle n'ajoute ni benzoate ni acide citrique. Verser dans de petits flacons, pour finir chaque bouteille avant que l'air ne gagne.
  10. Ce que la cuisson détruit. Deux heures au bain-marie bouillant font passer un sirop de 2,0 à 1,66 mg de vitamine C par cm³, soit 17 % de perte. Trois mois en flacon scellé font passer 2,2 à 1,8 mg/cm³. La dégradation suit une loi d'ordre un entre 70 et 95 °C, avec une énergie d'activation de 55,30 kJ/mol. Le pH acide du fruit rend l'acide ascorbique plus stable. Le séchage compte aussi : à 20 °C, les fruits gardent 0,06 % d'acide ascorbique dans la matière sèche, contre 0,38 % à 80 °C. Une infusion de 2 g dans 100 mL d'eau entre 70 et 90 °C, pendant 2 à 10 minutes, ne tire que 2,92 à 3,29 mg/100 mL.
  11. La mise en bouteille et la conservation. Remplir des bouteilles chaudes et stérilisées, fermer aussitôt, puis laisser refroidir. Le pH mesuré sur un nectar de cynorhodon vaut 3,85, contre un seuil de 4,6 au-delà duquel un aliment devient peu acide. La marge est mince : une recette plus diluée peut franchir le seuil. Une bouteille passée à l'eau bouillante ne vaut pas une conserve de garde, la chaleur humide n'y détruit pas les spores. Un bouchon paraffiné complète la recette de 1943, qui prévoyait un placard sombre. Garder le sirop au froid et le consommer un à deux semaines après ouverture.
  12. Les autres usages. La gelée cuit 2 livres de fruits avec 4 livres de pommes, puis 1 livre de sucre par pinte de jus. La confiture exige 35 g de fruits aux 100 g, 45 g pour la mention extra. Le ketchup marie 500 g de fruits, 300 mL de vinaigre de cidre, 300 mL d'eau et 150 g de sucre roux, bouillis 10 minutes. Le vin compte 2 livres de fruits et 3 livres de sucre pour 4,5 L d'eau, 7 jours en seau puis 10 jours en bonbonne. La marmelade trempe 2 heures, cuit 2 heures, puis reçoit une tasse de sucre roux par tasse de purée. La tisane se fait avec 2 à 5 g par tasse, trois à quatre fois par jour.
  13. L'huile de pépins et l'arthrose. Les akènes rendent 4 à 7 % d'huile par rapport à leur matière sèche, riche en acide linoléique (45 à 51 %) ou en acide alpha-linolénique (47 à 49 %) selon l'échantillon. Elle contient de l'acide trans-rétinoïque. La poudre vendue en gélules titre 58 mg de pectine par gramme. Sur l'arthrose, trois essais portant sur une poudre de Rosa canina, et non sur le sirop, totalisent 287 patients. Ils donnent un écart moyen standardisé de 0,37 et un nombre de patients à traiter de 6. La preuve reste faible : trois essais seulement, tous financés par le fabricant Hyben-Vital. Un sirop maison n'est pas une cure. La Commission E allemande a classé fruit, fruit avec graine et graine en monographies négatives, faute de preuves suffisantes.
  14. Sécurité et ce que vaut une cuillère. Une cuillère à café de 5 mL du sirop mesuré en 1942 apporte environ 11 mg de vitamine C. C'est un peu plus de la moitié de l'apport satisfaisant d'un nourrisson (20 mg par jour) et un dixième de celui d'un adulte (110 mg par jour). Une infusion de 100 mL n'en donne que 2,92 à 3,29 mg. Les poils des akènes persistent dans un sirop mal filtré. Laver les fruits et les cuire protège de l'échinococcose. Ne jamais sucrer au miel avant un an. Un verre de sirop porte 92 g de sucre. La vitamine C ne prévient pas le rhume en population générale, avec un risque relatif de 0,97. Le sirop reste un aliment sucré, pas un remède.

Les chiffres qui décident

GrandeurValeurContexte
Vitamine C du cynorhodon cru 426 mg/100 g fruits crus, entrée « Rose Hips, wild (Northern Plains Indians) », table SR Legacy source
Vitamine C de l'orange crue 47,5 mg/100 g chair sans peau et sans pépins, crue, code Ciqual 13034 source
Écart cynorhodon / orange 9 fois 426 ÷ 47,5, les deux valeurs en fruit cru source
Vitamine C du cassis cru 181 mg/100 g fruit cru, code Ciqual 13007 source
Vitamine C de Rosa canina à 630 m 274 mg/100 g de pulpe fraîche récolte 2013, Campulung Moldovenesc, Roumanie source
Vitamine C de Rosa canina à 807 m 450 mg/100 g de pulpe fraîche récolte 2013, Vatra Dornei, Roumanie source
Vitamine C de Rosa rugosa au stade précoce 3 036 mg/100 g de matière sèche stade I, Lituanie, moyenne 2018-2019 ; jamais comparable à un fruit frais source
Apport nutritionnel de référence en vitamine C 110 mg/jour référence de population, adultes de 18 ans et plus source
Titre du sirop officiel en 1943 200 mg/100 g sirop du programme national britannique, comparé au sirop de cassis à 70 mg/100 g source
Titre d'un sirop mesuré en 1942 220 mg/100 mL conversion de 2,2 mg/cm³, sirop institutionnel de Mme Leyland, 4 lb de fruits pour 21 lb de sucre source
Vitamine C d'une cuillère à café 11 mg 5 mL du sirop à 220 mg/100 mL mesuré en 1942 source
Vitamine C d'une infusion 2,92 à 3,29 mg/100 mL 2 g de fruits séchés broyés, 70 à 90 °C, 2 à 10 minutes source
Perte après 2 h au bain-marie bouillant 17 % 2,0 à 1,66 mg/cm³, correction faite de l'évaporation source
Conservation 3 mois en flacon scellé 2,2 → 1,8 mg/cm³ sirop n° 1, verre bien scellé source
Sucre du sirop 46 g/100 mL 560 g de sucre pour 852 mL de jus, volume final après dissolution source
Sucre d'un verre de 20 cL 92 g 46 g/100 mL × 2, soit 15 à 18 morceaux de 5 à 6 g source
Récolte de 1941 200 tonnes campagne de l'automne 1941, soit 134 millions de fruits source
Bouteilles produites en 1941 600 000 bouteilles issues des 200 tonnes de 1941 source
Récolte de 1943 500 tonnes saison 1943 source
Bouteilles produites en 1943 2 500 000 bouteilles issues des 500 tonnes de 1943 source
Récolte de 1946 650 tonnes récolte nationale, dont 8 tonnes pour le Hampshire source
Prix payé aux organisations 2 shillings les 14 livres prix 1941, minimum 28 livres, port à la charge de l'acheteur source
Prix payé aux enfants 3 pence la livre témoignages concordants, Newcastle et sud de Londres source
pH d'un nectar de cynorhodon 3,85 pH nectar à 12,75 °Brix et 12,29 % de sucre source
Seuil d'acidité d'une conserve sûre 4,6 pH au-delà, aliment peu acide : l'eau bouillante ne suffit plus source
Écart moyen standardisé, arthrose 0,37 sans unité 3 essais, 287 patients, 3 mois médians, contre placebo source
Nombre de patients à traiter, arthrose 6 patients intervalle de confiance de 4 à 13 source
Pectine du fruit mûr 11 % au maximum pseudofruit débarrassé des akènes et des poils source
Huile de pépins 4 à 7 % de la matière sèche des graines selon le procédé d'extraction source
Part de fruits d'une confiture 35 g pour 100 g de produit fini minimum général source
Part de fruits d'une confiture extra 45 g pour 100 g de produit fini mention « confiture extra » source

Dangers et conduite à tenir

DangerSignesConduite à tenirPrévention
Poils des akènesGravité : modéré démangeaisons de la peau et des muqueuses, prurit anal après ingestion rincer la bouche, ne pas se gratter, consulter si l'irritation persiste gants au hachoir, filtrage sur sac à gelée, reverser la première demi-tasse
Botulisme sur un sirop traité comme une conserve de gardeGravité : mortel vision floue, bouche sèche, difficulté à avaler, paralysie qui descend appeler le 15 ou le 112 sans attendre, conserver le flacon pour l'analyse garder le sirop au froid, ne jamais le stériliser à l'eau bouillante pour un placard
Échinococcose alvéolaireGravité : grave longtemps aucun signe, puis douleurs abdominales, jaunisse, atteinte du foie consulter un médecin en signalant la consommation de fruits sauvages crus laver les fruits et les cuire, ne pas goûter la pulpe crue
Charge en sucre du siropGravité : modéré 92 g de sucre par verre de 20 cL, soit 15 à 18 morceaux réserver le sirop à la cuillère et à de petits volumes servir 5 mL, ne pas en faire une boisson
Miel donné à un nourrissonGravité : grave constipation, tonus faible, succion faible, cri faible consulter en urgence, le botulisme infantile est une urgence aucun miel avant un an, y compris dans un sirop ou une tisane

Erreurs fréquentes

ErreurSymptômeCorrection
Filtrer sans reverser la première demi-tasse le sirop pique la gorge et démange reverser la demi-tasse à travers le sac à gelée
Écraser les fruits à la main poils sur les doigts, irritation de la peau porter des gants et passer les fruits au hachoir grossier
Prolonger la macération pour mieux extraire sirop âpre, brun, moins riche en vitamine C respecter 15 minutes puis 10 minutes
Réduire le jus à l'œil sirop trop liquide ou trop cuit mesurer 852 mL avant d'ajouter le sucre
Traiter le sirop comme une conserve de garde flacons gonflés, odeur suspecte, couvercle bombé garder au froid et consommer un à deux semaines après ouverture
Comparer une teneur en matière sèche avec un fruit frais chiffres plusieurs fois trop élevés revenir à la matière fraîche et à la condition de mesure
Prendre le « 20 fois l'orange » pour une mesure comparaison impossible à retrouver dans les tables retenir 9 fois, calculé sur deux valeurs en fruit cru

Sources

AffirmationOrganismeLienVérifié le
Teneur de 426 mg de vitamine C aux 100 g dans le cynorhodon cru USDA FoodData Central, fdcId 168998 https://fdc.nal.usda.gov/food-search?query=rose%20hips
Teneur de 47,5 mg aux 100 g dans l'orange crue et absence du cynorhodon de la table ANSES, table Ciqual 2025 https://entrepot.recherche.data.gouv.fr/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.57745/RDMHWY
Augmentation de la teneur en vitamine C de Rosa canina avec l'altitude, de 274 à 450 mg/100 g de pulpe fraîche (facteur 1,6) Roman et al., Journal of Medicine and Life https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC4450003/
Recette officielle : 900 g de fruits, 1,7 L d'eau, 15 min, 852 mL, 560 g de sucre, 5 min Ministry of Food, Hedgerow Harvest 1943, repris par BBC Radio 4 https://www.bbc.co.uk/radio4/womanshour/food/print/recipe93.shtml
Perte de 17 % après 2 h au bain-marie et de 2,2 à 1,8 mg/cm³ après 3 mois British Medical Journal, 2 mai 1942 https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC2160796
Titre de 200 mg pour 100 g du sirop officiel en 1943 British Medical Journal, 30 janvier 1943 https://doi.org/10.1136/bmj.1.4230.171-a
Teneur de 2,92 à 3,29 mg pour 100 mL dans une infusion de fruits séchés Çam et al., Journal of Food Processing and Preservation 2017 https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC5629151
pH de 3,85 mesuré sur un nectar de cynorhodon Kadakal et al., Food Science and Technology 2018 https://www.scielo.br/j/cta/a/tx9Dp4XprkxMdhwtrKCPMdq/?format=html&lang=en
Seuil de 4,6 pH et refus de l'eau bouillante pour les aliments peu acides Centers for Disease Control and Prevention https://www.cdc.gov/botulism/prevention/home-canned-foods.html
Interdiction du miel avant un an Centers for Disease Control and Prevention https://www.cdc.gov/botulism/prevention/index.html
Poils des akènes très irritants pour la peau et les muqueuses Toxiplante, centre antipoison du CHU de Nancy https://www.toxiplante.fr/monographies/eglantier.html
Cueillette tolérée jusqu'à 5 litres par personne, mesurée et non commerciale Office national des forêts https://appliforet.onf.fr/vivre-la-foret/que-faire-en-foret/regles-et-bonnes-pratiques-en-foret/+/287b::myrtilles-fraises-des-bois-framboises-baies-de-sureau-les-regles-dor-dune-bonne-cueillette-estivale.html
Fruits naturels appartenant au propriétaire du sol par droit d'accession Code civil, article 547, Légifrance https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000006428889
200 tonnes, 134 millions de fruits, 600 000 bouteilles et prix de 2 shillings les 14 livres The Times, 15 janvier 1942, reproduit par The Old Foodie https://web.archive.org/web/20250120192442/http://www.theoldfoodie.com/2014/05/the-rose-hip-collection-campaign-ww-ii.html
500 tonnes et 2 500 000 bouteilles pour la saison 1943 Rushden Echo & Argus, 3 mars 1944 https://rushdenheritage.co.uk/war/wartime-snippetsWWII.html
650 tonnes récoltées en 1946 Advertiser and Times, rubrique From Our Files https://www.advertiserandtimes.co.uk/lifestyle/from-our-files-rose-hips-cricket-injuries-princess-di-9272941/
Écart moyen standardisé de 0,37, nombre de patients à traiter de 6, trois essais financés par le fabricant Christensen et al., Osteoarthritis and Cartilage 2008 https://oarsijournal.com/article/S1063-4584(08)00065-4/pdf
Jusqu'à 2,4 % d'acide ascorbique total et 11 % de pectine Chrubasik et al., Phytotherapy Research 2008 https://rosehipvital.com.sg/assets/pdf/15-3-April-2008-Phytotherapy-Research-A-Systematic-Review-On-The-Rosa-Canina-Effect-And-Efficacy-Profile.pdf
Rendement de 4 à 7 % d'huile par rapport à la matière sèche des graines Stoyanova et al., Plants https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12525901
35 g de fruits aux 100 g pour une confiture, 45 g pour une confiture extra DGCCRF, fiche confitures, gelées, marmelades https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/les-fiches-pratiques/confitures-gelees-marmelades-de-fruits-et-autres-produits-similaires
Apport nutritionnel de référence de 110 mg par jour chez l'adulte ANSES, références nutritionnelles en vitamines et minéraux https://www.anses.fr/fr/article/references-nutritionnelles-vitamines-mineraux
Proportions du ketchup et cuisson de 10 minutes Totally Wild UK, recette du 11 août 2022 https://totallywilduk.co.uk/2022/08/11/rose-hip-ketchup-recipe/
Proportions du vin de cynorhodon et chronologie de fermentation Homemade Wine Recipes https://homemadewinerecipes.co.uk/wine_recipe/rosehip-wine/
Gelée : 2 livres de fruits, 4 livres de pommes, 1 livre de sucre par pinte de jus Hedgerow Harvest Recipes https://britishbellybusters.files.wordpress.com/2011/09/hedge-rec.pdf
Puissance de 1 140 unités internationales par once liquide, contre 1 200 pour le jus d'orange Hansard, Chambre des communes, 20 mars 1946 https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1946/mar/20/syrups
Teneur de 410 à 2 310 mg pour 100 g de fruit frais selon les espèces, et passage de 417,5 à 211 mg au séchage Kaack et Kuhn, Nojavan et al., cités par Medveckiene et al., Applied Sciences 2021 https://www.mdpi.com/2076-3417/11/15/6761
Variation de 2,48 à 5,57 % d'acide ascorbique dans la matière sèche sur le même buisson selon l'année Raal et al., Plants https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC13261576
Teneur de 0,06 % d'acide ascorbique dans la matière sèche après séchage à 20 °C et 0,38 % après séchage à 80 °C Raal et al., Plants https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC13261576
58 mg de pectine par gramme dans une poudre de fruits entiers Rein et al., Phytomedicine 2004 https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15330493/
Monographies négatives de la Commission E pour le fruit, le fruit avec graine et la graine Chrubasik et al., Phytotherapy Research 2008 https://rosehipvital.com.sg/assets/pdf/15-3-April-2008-Phytotherapy-Research-A-Systematic-Review-On-The-Rosa-Canina-Effect-And-Efficacy-Profile.pdf
Deux à cinq grammes de plante par tasse, trois à quatre tasses par jour Chrubasik et al., Phytotherapy Research 2008 https://rosehipvital.com.sg/assets/pdf/15-3-April-2008-Phytotherapy-Research-A-Systematic-Review-On-The-Rosa-Canina-Effect-And-Efficacy-Profile.pdf
Marmelade : deux heures de trempage, deux heures de cuisson, une tasse de sucre roux par tasse de purée Ministry of Food, Hedgerow Harvest 1943, cité par The Old Foodie https://web.archive.org/web/20250120192442/http://www.theoldfoodie.com/2014/05/the-rose-hip-collection-campaign-ww-ii.html
Absence d'effet de la vitamine C sur l'incidence du rhume en population générale, risque relatif de 0,97 Cochrane, Hemilä et Chalker 2013 https://www.cochrane.org/evidence/CD000980_vitamin-c-preventing-and-treating-common-cold