Le kimchi est un chou chinois salé, enrobé d'une pâte de piment, d'ail, de gingembre et de sauce de poisson, puis fermenté. Le sel dégorge le chou et freine les bactéries indésirables ; l'acidité que produisent ensuite les bactéries lactiques prend le relais. Comptez deux à quatre heures de salaison, une heure de préparation, un à deux jours à température ambiante, puis plusieurs mois au froid. Un chou trop peu salé, ou laissé remonter à la surface de son jus, devient un milieu sans air où la bactérie du botulisme peut se développer.
Choisir et peser le chou. Prenez du chou chinois, long et serré, sans tache brune ni feuille jaune. Deux têtes moyennes pèsent 2 à 2,5 kilos. Une fois les têtes parées, il reste environ 1,5 kilo, ce qui correspond à la contenance d'un bocal de 2 litres. Pour deux bocaux d'un litre, prenez une seule tête. Coupez chaque tête en deux dans la longueur, puis chaque moitié en quartiers en gardant le trognon : les feuilles tiennent ensemble et se manipulent sans se déchirer. Retirez au couteau le cœur dur du trognon. Pesez le chou : toutes les doses de sel qui suivent se calculent sur ce poids.
Saler entre les feuilles, deux à quatre heures. Comptez 35 à 40 grammes de gros sel sans iode pour 1 kilo de chou, à 3,5 ou 4 pour cent, soit 55 grammes pour les 1,5 kilo de la recette de base : on sale plus fort qu'une choucroute, parce que ce sel sera en partie rincé. Soulevez les feuilles une à une et frottez le sel sur chaque couche, en insistant sur l'épaisseur du trognon, puis rangez les quartiers dans un saladier, côté trognon vers le haut. Laissez dégorger deux à quatre heures à température ambiante, en retournant les quartiers à mi-parcours : ils rendent une saumure qui les recouvre à moitié. Critère de réussite : le trognon se plie entre deux doigts sans casser, comme une lanière de cuir, et la feuille goûtée est franchement salée. Au-delà de quatre heures, le chou reste bon mais devient plus souple : goûtez-le et arrêtez quand il est salé à votre goût. Laissé toute une nuit, il devient translucide et mou : il ne croquera plus. Le sel irrite les coupures : mettez des gants si vous avez les mains abîmées.
Rincer, goûter, égoutter. Rincez les quartiers deux ou trois fois à l'eau froide, en les frottant légèrement, et goûtez un morceau de trognon après chaque rinçage : il doit rester salé, mais sans brûler la langue. Un chou trop salé ne se rattrape plus une fois enrobé de pâte. Égouttez une vingtaine de minutes dans une passoire, puis pressez chaque quartier entre les paumes pour évacuer l'eau. Critère de réussite : le chou ne dégoutte plus et garde sa tenue, la feuille revient en place quand on la plie. S'il dégoutte encore, la pâte se diluera et la fermentation sera molle et fade.
Cuire la pâte de riz qui sert de liant. Délayez deux cuillères à soupe de farine de riz gluant, ou de riz ordinaire réduit en poudre, dans 20 centilitres d'eau froide. Faites chauffer à feu doux en remuant sans arrêt : au bout de quatre à cinq minutes, le mélange épaissit et devient translucide. Retirez du feu et laissez refroidir jusqu'à tiède, moins de 35 degrés au dos de la main. Cette colle nourrit les bactéries lactiques et fait adhérer la pâte aux feuilles. Critère de réussite : une cuillère plongée dans la pâte en ressort nappée d'une couche lisse, sans grumeaux. Versée plus chaude sur les aromates, elle cuit l'ail et le gingembre et donne au kimchi un goût de confit.
Mélanger la pâte d'assaisonnement. Pour 1,5 kilo de chou paré, mélangez dans un saladier la pâte de riz refroidie, 40 grammes de piment coréen en flocons (gochugaru), 4 gousses d'ail écrasées, 15 grammes de gingembre râpé, 3 cuillères à soupe de sauce de poisson, une cuillère à café de sucre et, si vous en avez, une demi-poire râpée. Ajoutez 150 grammes de radis blanc taillé en julienne fine et 3 ciboules coupées en tronçons de 3 centimètres. Pour une seule tête de chou, comptez la moitié de chaque dose. Critère de réussite : la pâte est épaisse comme une harissa, d'un rouge profond et régulier ; goûtée du bout du doigt, elle est salée, piquante et un peu sucrée. Trop liquide, elle coule au fond du bocal ; trop salée, elle gagne tout le chou.
Enrober chaque feuille, mains protégées. Enfilez des gants : le piment en flocons brûle les doigts et, porté aux yeux ou au visage, il fait pleurer et rougit la peau pendant des heures. Ouvrez chaque quartier feuille par feuille, déposez une cuillère de pâte sur chaque couche et frottez du trognon vers le haut, puis refermez. Comptez huit à dix minutes pour 1,5 kilo. Travaillez près d'une fenêtre ouverte : les flocons en suspension font tousser et piquent les yeux. Critère de réussite : chaque feuille est colorée jusqu'au bord, sans zone blanche au cœur du trognon, et le saladier ne contient plus de pâte libre. Ne portez jamais les doigts au visage avant de les avoir lavés deux fois au savon.
Tasser dans le bocal sans laisser d'air. Remplissez un bocal en verre ébouillanté et sec, en tassant fortement chaque poignée avec le poing ou le dos d'une cuillère : les poches d'air sont l'ennemi de la fermentation. Arrêtez à 2 ou 3 centimètres du bord, rabattez une grande feuille externe sur le dessus, ou posez un poids de verre, pour que le chou reste sous le jus. Fermez sans verrouiller : le gaz doit pouvoir sortir, sinon la pression force et le couvercle saute. Critère de réussite : en penchant le bocal, un liquide rouge affleure la feuille de couverture. Un bocal rempli à ras bord déborde sur le comptoir dès le deuxième jour.
Fermenter un à deux jours entre 18 et 20 degrés. Posez le bocal à l'abri de la lumière, entre 18 et 20 degrés : à 25 degrés, le kimchi devient aigre en vingt-quatre heures et ramollit ; sous 15 degrés, il démarre lentement et demande une semaine. Ouvrez le couvercle deux fois par jour pour chasser le gaz, et repoussez le chou sous le liquide avec une cuillère propre. Critère de réussite : des bulles montent le long du verre, l'odeur devient aigre et piquante, et le liquide monte d'un demi-centimètre. Goûtez au bout de vingt-quatre heures : le chou doit être acide, salé, encore croquant. Un kimchi qui reste plat et sent le chou cru n'a pas fermenté : cherchez la température, puis la dose de sel.
Arrêter au froid et surveiller le bocal. Quand le goût vous convient, fermez le bocal et rangez-le au réfrigérateur, à 4 degrés ou moins : la fermentation ralentit sans s'arrêter, et le kimchi gagne encore en acidité pendant des mois. Pressez le chou sous le liquide tous les deux ou trois jours. Critère de réussite : le chou reste ferme, le liquide clair, l'odeur aigre mais franche. Une pellicule blanche, plate et fine se retire à la cuillère ; une moisissure verte, noire ou duveteuse, un liquide filant, une odeur de pourri font jeter le bocal entier, sans goûter. Un couvercle bombé signale une fermentation trop vive ou une contamination.
Décliner la recette : radis, concombre, kimchi blanc. Le même principe marche avec d'autres légumes. Radis blanc ou daikon : cubes de 2 centimètres, saumure à 5 pour cent, une heure, puis deux jours à température ambiante. Concombre : tronçons de 5 centimètres, salés trente minutes, pressés, enrobés, mangés frais ou après un jour. Kimchi blanc : sans piment, avec poireau, ail et gingembre, il fermente en deux jours et se mange jeune. Version sans poisson : remplacez la sauce de poisson par de la sauce de soja et une pincée de sucre, en gardant exactement le même sel. Dans tous les cas, ne réduisez jamais la dose de sel : c'est elle qui protège le bocal.
Écarter le risque de botulisme. Un bocal de chou, sans air, humide et peu salé, réunit les conditions que la bactérie du botulisme attend. Les centres américains de contrôle des maladies (CDC) les énumèrent : un milieu sans oxygène, peu acide, peu sucré, peu salé et humide, dans une plage de température donnée. Les repères du centre national américain pour la conservation domestique (NCHFP) sont nets : la quantité de sel d'une recette de chou fermenté ne se réduit pas, car le sel favorise les bactéries lactiques et inhibe les autres. En dessous d'un pH de 4,6, la bactérie ne se développe plus : c'est l'acide produit par la fermentation qui fait descendre le chou sous ce seuil. Gardez donc le chou sous le liquide, au froid après deux jours, et jetez sans goûter tout bocal mou, trouble ou malodorant. La toxine ne se voit ni ne se sent. En cas de vision double, de bouche sèche ou de difficulté à avaler après du kimchi maison, consultez sans attendre.
Arbre de transformation
Lecture de gauche à droite : les matières de base à gauche, le résultat à droite. élémentprocédé Lien plein = ET (tout est nécessaire), lien en pointillés = OU (l'un ou l'autre) — cliquez sur un nœud pour ouvrir sa page. Molette = zoom, glisser = déplacer.